1
00:00:07,174 --> 00:00:09,843
- Hola a todos.
- Hola, Diana.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
Estoy de un humor maravilloso hoy.

3
00:00:13,514 --> 00:00:17,643
pasé el fin de semana
en un festival de cine indio.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,603
Me dejó eufórico.

5
00:00:19,770 --> 00:00:24,107
Oh, me encantan las películas indias.
Quiero decir, recuerdo <i>Fort Apache.</i>

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
Sólo pensar en ello hace
Se me erizan los pelos de los brazos.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,197
- Mira, ahí van.
- No, no, entrenador... No, no.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
no estamos hablando
sobre los indios americanos.

9
00:00:32,074 --> 00:00:35,869
Oye, oye, oye, puedo hacer el pelo.
en mis brazos levántate cuando quiera.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
¿Ver?

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
- Vaya, Carla.
- Oye, ¿crees que eso es algo?

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
Cathy Settudicato,
mi mejor amigo en San Cleto,

13
00:00:44,920 --> 00:00:48,298
Eructó todo el Salmo 23.
en el show de talentos una vez.

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,262
Eso es bueno, pero conocí a este tipo una vez,
Randy Evans, primera base,

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,932
podía hacer vibrar sus globos oculares.
Siempre quise poder hacer eso.

16
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
¿Randy Evans? ¿Para quién jugaría?

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,812
Creo que pasó la mayor parte de su carrera
con los Indios de Cleveland.

18
00:01:01,979 --> 00:01:05,023
Hablando de indios,
¿Recuerdas <i>Fuerte Apache?</i>

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
Sólo de pensarlo...

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Esos bultos, ¡vaya!

21
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
- Hola, Sam, entrenador.
- Oye, ¿cómo estás, Marshall?

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Hola marshall.
¿Cómo va todo en la escuela?

23
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
Ah, bien.

24
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

25
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
Por supuesto, Mariscal.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Hola, marshall.
Qué bueno verte, sexy.

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- Hola, Carla.
- Entonces, ¿cómo estás, eh?

28
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
Mi ácido úrico está hasta 7,5.

29
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
Eso explica ese brillo en tus ojos.

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,725
Diana. Diana.

31
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Este es Marshall. Marshall, Diana.

32
00:03:05,936 --> 00:03:08,730
- Hola, Marshall.
- Te encantará este niño, Diane.

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,941
Muy inteligente. Enseña en una universidad.

34
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
MIT.

35
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
Mira, él también sabe escribir bien.

36
00:03:15,779 --> 00:03:19,282
Marshall enseña uno de esos
temas de los que no sé nada.

37
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
¿Podrías reducir eso un poco?

38
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
- Estoy en cibernética.
- Correcto, cibernética.

39
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Escucha, cuanto más
aprendemos sobre cibers,

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,501
mejor seremos capaces
para controlarlos. ¿Bien?

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,255
¿Por qué te metiste en las computadoras, Marshall?

42
00:03:33,422 --> 00:03:37,259
Bueno, disfruto integrando
anteriormente no asociado

43
00:03:37,426 --> 00:03:40,595
elementos de soporte
para maximizar una razón de probabilidad

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
entrelazando funcionalmente
los datos de entrada.

45
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
Oye, oye, cuidado, Marshall.
Me estoy calentando.

46
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
Marshall puede hacer su computadora.
hacer cosas increíbles.

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
Lo hace escribir poesía, jugar.
Incluso hace predicciones.

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
- Elecciones, deportes.
- Suena divertido.

49
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
Tu...

50
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Tienes algún consejo interesante
para nosotros allí, Marshall?

51
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
Los Celtics perderán hoy.

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
Cuida tu lengua, Marshall.

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
No, déjame mostrarte.
Echa un vistazo a esto.

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,758
No puedo discutir eso, Sam.

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
Verás, esto muestra correlación.

56
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
entre el récord de victorias y derrotas de los Celtics

57
00:04:26,975 --> 00:04:32,314
y la actividad relativa
del cinturón de radiación de Van Allen.

58
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
¿No es ese el que
¿Buster Crabbe usa en la televisión, Sam?

59
00:04:36,234 --> 00:04:40,322
Sé que suena un poco loco,
pero sólo por coincidencia,

60
00:04:40,489 --> 00:04:45,827
Noté que los días el cinturón
está en un estado de cambio,

61
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
Los Celtics siempre salen derrotados.

62
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
¿Estás seguro de esto?

63
00:04:49,790 --> 00:04:52,334
Quiero decir, tu computadora no estaría
tomándote la pierna, ¿verdad?

64
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Oh, no, mi computadora nunca tiene hijos, Sam.

65
00:04:56,046 --> 00:05:00,300
Aprecia un buen chiste,
pero nunca se lo dice a nadie.

66
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
¿Te importa si me lo prestas por un tiempo?

67
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
- Ah, claro.
- Gracias.

68
00:05:05,555 --> 00:05:08,809
- Me tengo que ir ahora.
- Sí.

69
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
Hasta luego, Marshall.

70
00:05:12,354 --> 00:05:14,731
- Adiós. Nos vemos Carla.
- Oye, oye.

71
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
No rompas demasiados corazones ahora, Marshall.

72
00:05:20,862 --> 00:05:24,991
Me rodeo de ti y de mi testosterona.
sube un 78 por ciento.

73
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
¿Realmente me encuentras atractivo?

74
00:05:32,249 --> 00:05:34,459
Oye, me encanta un chico elegante.

75
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Tienes el nuevo look mojado, ¿sabes?

76
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Tu pelo, tus palmas...

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
- ¿Entrenador?
- Sí.

78
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
¿Cuándo fue la última vez?
tenias algo seguro?

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
Rosie McGonagal.

80
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
No, no, no. entrenador,

81
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
estoy hablando de apuestas
contra los celtas.

82
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Sam, no puedes hacer eso.

83
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
Vamos, Marshall nunca se equivoca.

84
00:06:01,653 --> 00:06:04,656
Pero nunca apostamos en contra
Un equipo de Boston antes, Sam.

85
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
- Nunca hemos hecho algo así.
- Lo sé... lo sé, lo sé, lo sé.

86
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
Sam, será mejor
piensa mucho en esto.

87
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
Quiero decir, todos nuestros clientes
se volverá contra nosotros.

88
00:06:16,293 --> 00:06:18,670
- Lo sé. Nunca nos perdonarían.
- ¿Perdonarnos?

89
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Nos odiarían por el resto de nuestras vidas.

90
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
Pero, por supuesto, no lo somos
Viviremos para siempre, ¿verdad?

91
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Lo bajaré.

92
00:06:31,433 --> 00:06:34,769
Hola, Sam, Sam. Sam, no puedes dejar
Cualquiera de los chicos sabe sobre esto.

93
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
- Oye...
- Tiene que estar tranquilo.

94
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
ni siquiera puedo recordar
De qué estábamos hablando, entrenador.

95
00:06:39,107 --> 00:06:43,361
Sam, estábamos hablando de
apostando contra los Celtics.

96
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
Ah, sí, sí. Gracias.

97
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
- Gracias.
- Me preocupo por él.

98
00:06:49,743 --> 00:06:53,121
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!

99
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
- Normando.
- ¿Qué haces, norma?

100
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Bueno, la ciencia está buscando
una cura para la sed.

101
00:06:59,502 --> 00:07:01,004
Resulta que soy el conejillo de indias.

102
00:07:03,757 --> 00:07:06,468
- Chico.
- ¿Un día difícil, Norm?

103
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
Sí, Vera leyó el libro de una mujer.
revista durante el fin de semana.

104
00:07:10,263 --> 00:07:12,641
El artículo dice que debes poner
romance en el matrimonio.

105
00:07:12,807 --> 00:07:14,184
- Estás en problemas.
- Sí.

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
Entonces ella dice que tengo que actuar
como si estuviéramos cortejando, ¿verdad?

107
00:07:17,145 --> 00:07:20,690
Tengo que llamarla para una cita.
comprarle flores,

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
- Llévala a algún lugar elegante.
- Bueno, eso suena bien.

109
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
- Sí, soy un chico romántico.

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
Entonces bajo a la esquina
y usar el teléfono público,

111
00:07:26,947 --> 00:07:28,782
llámala. Ella me rechaza.

112
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
¿Quién necesita esto? ¿Quién lo necesita?

113
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
Oye, es hora de jugar, Sammy.

114
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
Enciende ese aparato, sírveme una cerveza.
y empecemos a driblar.

115
00:07:36,164 --> 00:07:37,040
¿Qué dices?

116
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
Oye, ¿cómo estás, entrenador?

117
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Ahora...

118
00:07:42,587 --> 00:07:43,588
Saludos.

119
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
Diane está ocupada en este momento.
¿Puedo decir quién llama?

120
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
¿Su madre? Oh, bueno, es un placer.
Para conocerla, Sra. Chambers.

121
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
Soy Sam Malone.

122
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Sí, ella me mencionó, ¿eh?

123
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
No, no, no me estoy rascando
yo mismo en este momento.

124
00:08:02,857 --> 00:08:05,402
Sí, espera un segundo.
Te la traeré.

125
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Diane, es tu madre.

126
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
Créeme, no eres adoptado.

127
00:08:15,704 --> 00:08:16,579
Gracias.

128
00:08:17,622 --> 00:08:18,581
¿Mami?

129
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
¿Qué?

130
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
Oh, no.

131
00:08:30,677 --> 00:08:31,594
No.

132
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
Estaré bien.

133
00:08:34,556 --> 00:08:36,516
Te llamaré más tarde, ¿vale?

134
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
Isabel está muerta.

135
00:08:45,108 --> 00:08:46,943
Cielos, Diane, eso es horrible.

136
00:08:47,569 --> 00:08:48,486
¿Miembro de tu familia?

137
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
Elizabeth Barrett Browning.

138
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
Ella era nuestra gata familiar.

139
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
¿Un gato?

140
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
Nos asustaste, Diane.

141
00:08:59,706 --> 00:09:02,500
Deberías haber dicho eso
Desde el principio, Diane.

142
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
Diane, gastas mucho
de tiempo con el gato?

143
00:09:09,466 --> 00:09:10,383
Bueno,

144
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
desde que salí de casa, solo he
La he visto durante las vacaciones.

145
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Demasiado.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,393
Muy bien, aquí tenemos tiempo de aviso.

147
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
- Ey.
- Oye, no está mal.

148
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
¿Qué es eso? ¿Qué?

149
00:09:30,028 --> 00:09:31,112
¿Puedo tomar otra cerveza, por favor?

150
00:09:33,156 --> 00:09:34,991
Oye, Diane, ¿estás trabajando o qué? Vamos.

151
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
Muy bien, vamos, ahora.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,291
- Ahí mismo. Ahí va.
- Fácil. Ahí mismo.

153
00:09:45,293 --> 00:09:47,212
- Ey.
- Lamento interrumpir,

154
00:09:47,378 --> 00:09:50,090
pero tengo algo
importante decirlo.

155
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
Desde que estoy aquí,

156
00:09:53,510 --> 00:09:56,429
He luchado por hacer
ciertos cambios en mi mismo

157
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
para encajar en el medio general.

158
00:09:58,932 --> 00:10:02,393
- Y estás haciendo un muy buen trabajo.
- No ha sido fácil.

159
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
Sin embargo, estoy orgulloso
decir que, por ejemplo,

160
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
ya no tengo que taparme los ojos
cuando veo una pelea de hockey.

161
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
En un caso, incluso tomé partido.

162
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Pero ahora,

163
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
en mi momento de crisis,

164
00:10:21,746 --> 00:10:24,541
es notoriamente evidente
que nadie aquí

165
00:10:24,707 --> 00:10:28,461
ha hecho algún esfuerzo
para comprender mis sensibilidades.

166
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
No, no... Este soy yo.

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,228
Diana.

168
00:10:48,606 --> 00:10:52,527
Hay algo que mi padre solía decir.
cuando tuvimos una muerte en la familia.

169
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
Quizás ayude.

170
00:10:56,322 --> 00:10:57,282
Él diría,

171
00:10:57,949 --> 00:10:59,784
"Espolvorea las cenizas,

172
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
todo lo que tangiblemente queda
de nuestro querido,

173
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
pero gracias a Dios por los intangibles,

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
el impacto de su vida en la nuestra."

175
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
Recordamos la sonrisa,

176
00:11:15,508 --> 00:11:16,593
fruncir el ceño,

177
00:11:17,260 --> 00:11:18,803
la mirada burlona.

178
00:11:19,762 --> 00:11:21,472
Oh, el amor, el coraje...

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
Oye, el comercial ya terminó.

180
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
Los momentos divertidos, el dolor, la diversión,
los momentos de búsqueda,

181
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
riesgo, afirmación y un todo
un montón de otras cosas.

182
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
¡Vamos! ¡Vaya celtas! ¡Ir!

183
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
Oye, perdón por llegar tarde.
¿Los Celtics empiezan sin mí?

184
00:11:46,206 --> 00:11:47,790
Sí, lo hicieron, Jack.

185
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
- Ellos también están perdiendo sin él.
- ¿Cómo estamos?

186
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Abajo nueve con un minuto y cambio.

187
00:11:51,878 --> 00:11:53,421
Todavía podemos sacar esto
¿Verdad, entrenador?

188
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Oh, claro, norma.

189
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
Ojalá tuviera algo de dinero en los Celtics.

190
00:11:57,550 --> 00:12:00,470
¿No desearías haberlo hecho?
¿Algo de dinero para los Celtics, Sam?

191
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
Vaya a atender a alguien, ¿eh, entrenador?

192
00:12:02,764 --> 00:12:05,308
Una buena idea.
Iré a esperar a alguien.

193
00:12:08,311 --> 00:12:09,229
Señorita.

194
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
Estoy solo.
Sólo pedí una cerveza.

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Bueno, ¿no te vi?
¿Con otras personas antes?

196
00:12:17,195 --> 00:12:21,157
Estuve aquí anoche con algunas personas,
pero no están conmigo esta noche.

197
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Ah, claro.

198
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
Se han ido todos.

199
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
Bueno, todo en la vida.
va y viene, ¿eh?

200
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
Cosas que más importan
a nosotros nos son quitados

201
00:12:30,917 --> 00:12:32,460
cuando menos podemos darnos el lujo de perderlos.

202
00:12:33,211 --> 00:12:36,005
Y al final todo
por lo que nos esforzamos termina en nada.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,636
- Te quitaré las cervezas sobrantes.
- No.

204
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
De repente estoy de humor
para todos ellos.

205
00:12:48,643 --> 00:12:51,980
Oye, oye, oye, Vampira.
Vamos, ponte a trabajar aquí.

206
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
Oh, Carla, ¿podemos hablar un minuto?

207
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
Realmente necesito hablar con alguien.

208
00:12:59,445 --> 00:13:01,114
Carla, por favor.

209
00:13:01,864 --> 00:13:04,367
¿Alguna vez has perdido una mascota?
¿Alguna vez has tenido una mascota?

210
00:13:05,034 --> 00:13:06,286
¿Me estás tomando el pelo?

211
00:13:06,452 --> 00:13:08,955
he pasado por eso
1.000 veces con los niños.

212
00:13:09,664 --> 00:13:13,167
Peces de colores, periquitos, tortugas.

213
00:13:13,334 --> 00:13:14,961
No, no, no.

214
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Un gato es diferente.

215
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Sí, no puedes tirar a un gato.

216
00:13:28,683 --> 00:13:32,812
Carla, sé que no irás.
creer esto, pero te admiro.

217
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
Lo creo.

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
Eres tan duro.

219
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
Mantén la cabeza en alto
pase lo que pase.

220
00:13:40,653 --> 00:13:41,821
¿Cómo haces eso?

221
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Bueno, te lo diré, Diane.

222
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
Verás, siempre miro
en el lado positivo.

223
00:13:46,200 --> 00:13:48,411
Quiero decir, no importa
que pésima es la situación,

224
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
Siempre puedo encontrar algo en él.
para hacerme feliz.

225
00:13:51,998 --> 00:13:55,543
¿Qué bien podrías decir?
sobre la muerte de un ser querido?

226
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
No soy yo.

227
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
¡Sí, son diez puntos sin respuesta!
¡Aún tenemos tiempo!

228
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
- ¡Sí, vamos!
- Sí, fantástico.

229
00:14:07,764 --> 00:14:08,973
Sí, fantástico.

230
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
¡Silbido! ¡Larry Bird hizo otro!

231
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
Otro ya, ¿eh?

232
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Otro ya, ¿eh?

233
00:14:16,647 --> 00:14:18,024
¡Solo estamos abajo por tres!

234
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Vamos, ahora...
¡Dispara el pase entrante!

235
00:14:20,234 --> 00:14:21,361
¡Tres segundos! ¡Dispara!

236
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
Muy bien, ven ahí.

237
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
¡Maldita sea, falló!

238
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
¡Está bien!

239
00:14:28,701 --> 00:14:31,746
<i>Fue un rompecorazones en el cierre.
segundos esta noche en el Boston Garden...</i>

240
00:14:31,913 --> 00:14:33,373
Codo de lanzador.

241
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Codo de lanzador.
A veces pierdo el control

242
00:14:35,416 --> 00:14:37,627
durante intensos momentos de dolor.

243
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
entrenador,

244
00:14:40,046 --> 00:14:42,548
Creo que tal vez si saliera
y tomé un soplo de aire fresco,

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,759
podría luchar contra estas lágrimas.
¿Quieres unirte a mí?

246
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
- No, me siento genial, Sam.
- Únase a mí, entrenador.

247
00:14:46,928 --> 00:14:49,972
Oh, sí, siento que se me viene un llanto.

248
00:14:51,682 --> 00:14:52,809
Bien.

249
00:14:58,940 --> 00:15:01,901
Sí, muchacho, son realmente
tomándolo duro, ¿eh?

250
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
¿Alguna vez perdiste una mascota?

251
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
¿Como un animal?

252
00:15:15,873 --> 00:15:16,833
- No, no.
- Sí.

253
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
Nunca tuve una mascota, Diane.
pero mi abuelo tenia un perro

254
00:15:20,128 --> 00:15:21,045
que amaba mucho.

255
00:15:21,212 --> 00:15:23,423
Oh, ¿cómo lo llamaste?

256
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
Abuelo.

257
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
Me refiero al perro.

258
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
Ah, el perro. bruno.

259
00:15:32,682 --> 00:15:33,641
¿Qué le pasó?

260
00:15:33,808 --> 00:15:35,601
Se cayó en la bañera y murió.

261
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
Me refiero al perro.

262
00:15:41,107 --> 00:15:42,275
Yo también.

263
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
Mi abuelo, el pobre viejo,
fue atropellado por un autobús.

264
00:15:51,576 --> 00:15:52,660
¿Sabes algo, Diane?

265
00:15:52,827 --> 00:15:55,079
Nadie ha escuchado nunca
a mi historia anterior,

266
00:15:55,246 --> 00:15:57,540
y es bueno quitárselo
tu pecho, ¿sabes?

267
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
Si alguna vez puedo estar ahí para ti, Diane,

268
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
Sólo házmelo saber y estaré allí.

269
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
- Bueno, en realidad...
- Disculpe, Diane.

270
00:16:15,683 --> 00:16:17,018
- Jack Daniel's.
- Gracias.

271
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
¿Extrañar? ¿Extrañar?

272
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
Pedí esto con hielo.

273
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
No, no.

274
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Mira, no es tan malo.

275
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
No es tan malo, de verdad.
Cariño, no hay problema, de verdad.

276
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
Mira, lo siento.

277
00:16:33,451 --> 00:16:35,870
Me gusta así. Mira, mira.

278
00:16:37,163 --> 00:16:38,247
Bien. Bien.

279
00:16:40,500 --> 00:16:43,794
Cariño... ¿Señorita? ¿Extrañar?
Aquí tienes un consejo.

280
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
Gracias.

281
00:16:47,673 --> 00:16:50,051
¿Cinco dólares por un par de lágrimas?

282
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
Y no puedo creer que estés
Ese malestar por la muerte de un animal.

283
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Bueno, obviamente nunca lo has hecho
Tuviste una mascota.

284
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
Sí... yo también.

285
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
- ¿Qué?
- Tenía un perro.

286
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
El pequeño más lindo.
Orejas caídas, ojos grandes.

287
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
Recuerdo que solía llevarlo
a caminar todas las mañanas.

288
00:17:25,211 --> 00:17:26,587
Gran manera de conocer mujeres.

289
00:17:30,383 --> 00:17:33,719
Entonces amabas a este perro porque
¿Podría usarlo como invitación?

290
00:17:33,886 --> 00:17:34,971
Oh, no.

291
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
Bueno, probablemente no lo hagas
Incluso recuerda su nombre.

292
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
Bueno, seguro que sí. Era Fluffy.

293
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
O Buffy o algo así.

294
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
¿O era esa una de las chicas?
¿Me ayudó a reunirme?

295
00:17:44,814 --> 00:17:45,898
No lo recuerdo.

296
00:17:46,065 --> 00:17:48,651
Vamos, vamos. ¿Qué es lo que quieres?

297
00:17:48,818 --> 00:17:50,861
Quería un poco de simpatía.

298
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

299
00:17:53,948 --> 00:17:57,326
Sam, hay sutilezas de expresión.

300
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
lo he estado diciendo todo el dia
con la mirada en mis ojos,

301
00:18:01,622 --> 00:18:04,000
el tejido de mi frente,
el conjunto de mi postura.

302
00:18:04,166 --> 00:18:06,836
Bueno, ¿cómo es que acabas de
¿No usas palabras?

303
00:18:09,505 --> 00:18:10,464
No.

304
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
No, voy a simpatizar.

305
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
Oh, no seas ridículo.

306
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
Cuéntame sobre tu gato.

307
00:18:17,096 --> 00:18:19,557
- No quiero hablar de eso.
- Bueno, duro.

308
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Bueno,

309
00:18:28,816 --> 00:18:29,734
yo estaba...

310
00:18:31,485 --> 00:18:33,696
...bastante sola cuando era niña.

311
00:18:33,863 --> 00:18:36,490
No era cercano a nadie en mi familia.

312
00:18:36,657 --> 00:18:39,910
Mi padre viajaba con frecuencia

313
00:18:40,453 --> 00:18:44,790
y mi madre era increíblemente sociable.

314
00:18:44,957 --> 00:18:50,588
Entonces Elizabeth era mi amiga más cercana.
y confidente.

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
Ese gato realmente podría guardar un secreto.

316
00:18:57,261 --> 00:18:59,639
- Eso es bueno en un gato.
- Sí.

317
00:19:03,059 --> 00:19:06,020
Bueno, ella era la única.
en mi vida quien siempre estuvo ahí.

318
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
Cuando todos los demás estaban enojados conmigo,
A ella siempre le agrado.

319
00:19:11,108 --> 00:19:15,363
Cuando me escondía cuando mis padres discutían,
ella vendría conmigo,

320
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
y cada vez que estaba enfermo,

321
00:19:17,156 --> 00:19:19,992
ella nunca abandonó mi cama
hasta que estuve bien otra vez.

322
00:19:22,453 --> 00:19:23,579
Y luego...

323
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
...cuando estaba...

324
00:19:29,335 --> 00:19:33,047
...12 años, mis padres se separaron.

325
00:19:35,174 --> 00:19:38,052
fue tal vez lo peor
noche de mi vida.

326
00:19:39,887 --> 00:19:43,057
Lo creas o no, realmente pensé
sobre tirarme al lago.

327
00:19:43,974 --> 00:19:45,518
Pero entonces yo...

328
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
... miró a este gato
en mi regazo, y pensé,

329
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
"Bueno, ¿quién cuidaría de Elizabeth?"

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,405
Ella me salvó la vida esa noche.

331
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
Y sé que es una locura
y es irracional, pero...

332
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
Oh, Sam, no puedo evitar pensar.
esa última noche cuando llegó su hora,

333
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
Ella debe haberse preguntado dónde estaba.

334
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Sam, estás llorando.

335
00:20:26,225 --> 00:20:27,435
No, no lo soy.

336
00:20:29,186 --> 00:20:30,479
Sí es usted.

337
00:20:30,646 --> 00:20:33,482
Tus ojos están todos rojos,
y te moquea la nariz.

338
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Soy alérgico a las historias de gatos.

339
00:20:39,363 --> 00:20:40,865
No puedo creer esto.

340
00:20:42,283 --> 00:20:45,369
Oh, Sam, esto es tan dulce.

341
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Pobre chico.

342
00:21:03,554 --> 00:21:04,597
Esperar.

343
00:21:06,348 --> 00:21:07,600
¿Qué estamos haciendo?

344
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Estamos compartiendo nuestro dolor.

345
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Sam, esto no se siente
como compartir el dolor.

346
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
Bueno, el duelo es algo complicado.

347
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
- ¿Qué te parece si volvemos a ello?
-Sam,

348
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
estás explotando toda esta situación,
y simplemente no me parece bien.

349
00:21:27,536 --> 00:21:29,163
¿De qué estás hablando... de explotación?

350
00:21:30,372 --> 00:21:33,125
Nos quedamos atrapados en algunos
emociones realmente maravillosas en este momento,

351
00:21:33,292 --> 00:21:35,795
y odiaría ver eso
se convirtió en algo sexual.

352
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
¿De qué me estás acusando aquí?

353
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
No te estoy acusando de nada.

354
00:21:41,675 --> 00:21:43,928
solo me gustaria saber
por qué sucede esto.

355
00:21:44,678 --> 00:21:47,348
¿Qué diferencia hay?
¿por qué está pasando?

356
00:21:48,015 --> 00:21:49,350
Mira, estamos indefensos.

357
00:21:49,517 --> 00:21:51,393
Quiero decir, estamos arrastrados.
¿Qué más podemos hacer?

358
00:21:51,560 --> 00:21:52,520
Sam.

359
00:21:54,855 --> 00:21:58,526
Nunca has estado indefenso
donde las mujeres están involucradas.

360
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Oh, Dios.

361
00:22:00,486 --> 00:22:04,824
Tu problema es que la única manera
te puedes relacionar con las mujeres es sexualmente.

362
00:22:05,741 --> 00:22:07,785
Oh, bueno, quieres saber
cual es tu problema?

363
00:22:08,536 --> 00:22:11,914
Siempre tienes que pensar en las cosas.
Siempre hay que hablar de las cosas.

364
00:22:12,081 --> 00:22:14,667
Quiero decir, ¿para qué estamos haciendo esto?
¿Qué significa?

365
00:22:14,834 --> 00:22:17,628
¿Qué vamos a hacer?
¡Eso me enoja tanto!

366
00:22:20,881 --> 00:22:23,843
Una vida no examinada
no vale la pena vivir.

367
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
Ya sabes, mientras hablamos
sobre problemas,

368
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
¿Quieres saber qué es realmente?
¿Realmente me molestas por ti?

369
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
- Bien.
- La forma en que comes pretzels.

370
00:22:32,142 --> 00:22:33,519
- ¿Pretzels?
- Sí, es cierto.

371
00:22:33,686 --> 00:22:37,690
Tres bocados. Ni dos ni uno
como el resto de nosotros, pero tres bocados.

372
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
¿Quieres saber?
¿Qué me molesta de ti?

373
00:22:39,817 --> 00:22:42,444
- Ah, me encantaría. ¿Qué?
- La colonia que siempre usas

374
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
carece totalmente de matices.

375
00:22:44,238 --> 00:22:46,490
- ¡Ay dios mío!
- Sí.

376
00:22:46,657 --> 00:22:49,493
Bueno, eso debe explicar todas las risas.
a mis espaldas, ¿eh?

377
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
No sé por qué lo intento
para hablar contigo.

378
00:22:51,662 --> 00:22:54,039
Cada conversación
que hemos tenido es una dura prueba.

379
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Entonces no tomemos más.

380
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
- ¿Qué dices?
- Bien.

381
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Te diré algo más.

382
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
no me atraparás
tratando de insinuarte de nuevo.

383
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
Tienes razón, no lo harás.

384
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
Oye, estamos de acuerdo
en algo, ¿no?

385
00:23:04,550 --> 00:23:06,010
No, no.

386
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
Creo que estamos de acuerdo en otra cosa.

387
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
que estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

388
00:23:10,931 --> 00:23:12,975
Dos cosas. ¿Diana?

389
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
- ¿Qué?
- Esperar.

390
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
- ¿Qué es?
- Lamento lo de tu gato.

391
00:23:16,729 --> 00:23:17,688
Gracias.

392
00:23:20,316 --> 00:23:21,275
Gracias.

393
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
De nada.

394
00:23:25,487 --> 00:23:26,655
- Te veré mañana.
- Está bien.